1
00:00:21,147 --> 00:00:23,816
Gescheurde hand moet worden verwijderd
voordat de infectie begint.
2
00:00:23,983 --> 00:00:26,193
Je zou het zien
mijn kampioen was kreupel.
3
00:00:27,403 --> 00:00:29,238
Tarchon zal kampioen worden
4
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
tot die dag Achillia
keert terug naar vorm.
5
00:00:31,782 --> 00:00:34,994
Laten we getuigen
bewijs van het goddelijke.
6
00:00:35,578 --> 00:00:37,455
Het aanbieden schiet tekort.
7
00:00:37,621 --> 00:00:38,831
Ze had een fout.
8
00:00:38,998 --> 00:00:41,041
Je opschepperij bleek waar,
in alle opzichten.
9
00:00:41,208 --> 00:00:42,918
Cornelia, ze zweert samen
10
00:00:43,043 --> 00:00:45,546
om mijn enige kind te zien
gebonden aan Quintus Thermus.
11
00:00:45,713 --> 00:00:48,257
Ik zou er tegen pleiten.
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
Zijn wij geen vrienden?
13
00:00:50,259 --> 00:00:51,594
Ach! Dankbaarheid!
14
00:00:51,761 --> 00:00:54,054
Keer je af van de kou,
onverschillige armen
15
00:00:54,221 --> 00:00:57,016
ten gunste van... een liefdevolle omhelzing.
16
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Mijn villa en ludus
17
00:00:59,143 --> 00:01:00,978
en alle mannen die erin zitten
18
00:01:01,145 --> 00:01:03,814
in ruil voor slechts één
van jou.
19
00:01:03,981 --> 00:01:05,232
De man vlucht,
20
00:01:05,399 --> 00:01:08,944
zijn bezittingen vallen
aan verdienstelijke... handen.
21
00:01:09,069 --> 00:01:09,987
Opiter?
22
00:01:40,810 --> 00:01:42,269
Aargh!
23
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
Nee, nee, nee!
24
00:02:11,382 --> 00:02:13,634
Nee!
25
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Ciliciërs.
26
00:02:28,357 --> 00:02:30,693
We moeten snel gaan.
27
00:02:32,486 --> 00:02:33,946
Laten we gaan!
28
00:02:43,497 --> 00:02:44,999
Aargh!
29
00:02:46,458 --> 00:02:48,836
Hij heeft nauwelijks genomen
eten in zeven dagen.
30
00:02:48,961 --> 00:02:51,839
Toch dreigt de honger naar drank
voorraadkast met wijn leegmaken.
31
00:02:52,006 --> 00:02:56,343
Verlies van hartenwens
de diepste wond toebrengt.
32
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
Is er niets
voor hem gedaan worden?
33
00:03:01,432 --> 00:03:02,558
Tijd...
34
00:03:02,975 --> 00:03:04,727
vormt de enige remedie.
35
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
Moge het dan snel voorbijgaan.
36
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
Zie wijn getemperd met water
37
00:03:09,481 --> 00:03:11,150
in de hoop op verdoving
ontstoken passies.
38
00:03:11,317 --> 00:03:16,196
En weiger de toegang tot de villa, uit angst
hij veroorzaakt ongewenste overlast.
39
00:03:16,614 --> 00:03:18,073
Ik zal het zo zien.
40
00:03:18,198 --> 00:03:21,410
Er is nog één ding
Ik zou het aan jou vragen.
41
00:03:22,328 --> 00:03:25,122
De bezittingen van Opiter
zullen ter veiling komen.
42
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
Morsen ze niet naar jou,
zoals beloofd?
43
00:03:27,458 --> 00:03:29,418
Overeenkomst werd niet vastgelegd
in was of perkament
44
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
voorafgaand aan het overlijden van Opiter.
45
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Komen.
46
00:03:34,757 --> 00:03:37,718
Ik zou je munt laten peilen
richting aankoop.
47
00:03:47,436 --> 00:03:49,772
Cilicische shit!
48
00:03:51,398 --> 00:03:53,108
Een verdomde plaag
49
00:03:53,275 --> 00:03:55,319
op republiek!
50
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Het hart breekt bij de gedachte
van laatste momenten.
51
00:03:59,114 --> 00:04:01,659
Opiter niet
verdient zo'n lot.
52
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Je had gelijk.
53
00:04:04,411 --> 00:04:06,455
- Richting?
- Deze wereld
54
00:04:06,956 --> 00:04:08,332
niets vasthouden
55
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
maar schaduw.
56
00:04:09,959 --> 00:04:13,253
Zodat er schaduw is,
er moet ook licht zijn.
57
00:04:15,506 --> 00:04:19,802
Realisatie gevormd
door woorden van een liefhebbende moeder.
58
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
Hij was mijn vriend.
59
00:04:25,683 --> 00:04:28,018
Oh, je moet jezelf componeren.
60
00:04:28,394 --> 00:04:29,603
Je jammert en knarsetandt
61
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
alsof de man gesneden was
van je eigen vlees.
62
00:04:31,480 --> 00:04:34,316
Hadden ze maar de arm genomen
63
00:04:34,441 --> 00:04:36,527
of een verdomd been!
64
00:04:36,694 --> 00:04:38,153
Graag gegeven
65
00:04:38,320 --> 00:04:40,072
om hem nog onder ons te hebben.
66
00:04:40,197 --> 00:04:42,700
Ik ken de waarde
hij hield je vast
67
00:04:43,701 --> 00:04:45,786
en geleverde diensten.
68
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
Excuses.
69
00:04:50,290 --> 00:04:52,334
Ik slik niet...
70
00:04:52,710 --> 00:04:54,211
betekenis.
71
00:04:55,838 --> 00:04:57,214
Laat het uit het denken verdwijnen,
72
00:04:57,381 --> 00:05:00,175
meedragen
gewicht van zoveel verdriet.
73
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
Het zou de klim bespoedigen
74
00:05:02,511 --> 00:05:04,555
uit diepten van verdriet
75
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
Om Opiter te zien
terecht vereerd.
76
00:05:08,017 --> 00:05:09,184
Op welke manier?
77
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Begrafenis spelletjes
78
00:05:11,603 --> 00:05:13,063
gepresenteerd door dit huis.
79
00:05:13,230 --> 00:05:14,773
Warmste gebaar.
80
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Om hem te herdenken
in de arena
81
00:05:17,109 --> 00:05:20,070
waar hij ooit presenteerde
spektakel voor heel Capua.
82
00:05:20,195 --> 00:05:23,282
We moeten onze intentie fixeren
toenemende Cilicische dreiging
83
00:05:23,449 --> 00:05:25,534
vooraf van
extra levens geëist.
84
00:05:25,701 --> 00:05:27,828
- Vader--
- Hij was een lanista.
85
00:05:28,537 --> 00:05:29,872
Een senator is niet te zien
86
00:05:29,997 --> 00:05:32,374
het publiekelijk eren van een man
van zo'n laag station.
87
00:05:32,541 --> 00:05:34,084
Je eigen beeld
88
00:05:34,251 --> 00:05:36,754
is het enige dat je verteert.
89
00:05:36,920 --> 00:05:39,131
Eén van ons moet een poging ondernemen.
90
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
Is er niets wat je kunt doen,
91
00:05:42,843 --> 00:05:45,095
opvallende balans tussen
grenzen van de titel
92
00:05:45,262 --> 00:05:48,724
en compassie voor
vrouw en moeder?
93
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
Games zijn verwijderd van de vraag.
94
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Maar toch de bezittingen van Opiter
95
00:05:55,230 --> 00:05:56,815
op de veiling vallen,
96
00:05:56,940 --> 00:05:59,401
bij afwezigheid van familie
om ze op te eisen.
97
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Ik zou het evenement kunnen voorzitten,
98
00:06:01,487 --> 00:06:05,491
het breken van afgemeten woorden van
lof voor zijn nagedachtenis.
99
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
Dankbaarheid.
100
00:06:07,659 --> 00:06:10,079
Het zou veel troost bieden.
101
00:06:30,265 --> 00:06:33,435
Het verheft de geest
om je weer te zien opstaan.
102
00:06:36,063 --> 00:06:38,816
- Ik ben te koppig om te sterven.
- Mm.
103
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Daarover zijn wij het eens.
104
00:06:43,612 --> 00:06:47,616
De naam Achillia valt
van elke tong
105
00:06:47,783 --> 00:06:49,118
in Capua,
106
00:06:49,701 --> 00:06:51,495
schreeuwend om jouw
keer terug naar de arena.
107
00:06:52,121 --> 00:06:56,959
Mogen de goden geduld tonen,
want het wachten gaat door.
108
00:06:58,210 --> 00:07:00,379
Maar verhoogt de verwachting.
109
00:07:02,005 --> 00:07:04,174
Gedachten hebben
draaide zich naar jou toe,
110
00:07:05,008 --> 00:07:07,553
in dagen beperkt tot herstel.
111
00:07:08,554 --> 00:07:11,140
Ik geef toe, gedachten aan jou
afleiding geven.
112
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
Een feest voor de zintuigen.
113
00:07:15,811 --> 00:07:20,566
Ik ben gebeld
veel dingen, maar nooit dat.
114
00:07:20,732 --> 00:07:23,694
Nee, je woorden zijn gebroken
richting de arena.
115
00:07:25,070 --> 00:07:27,156
Het stond precies zo
jij had beschreven.
116
00:07:27,322 --> 00:07:29,658
Er zijn weinig dingen
meer bedwelmend.
117
00:07:31,994 --> 00:07:33,954
En ik zou mijn buik leegdrinken.
118
00:07:35,914 --> 00:07:38,125
Toch is de kampioen
119
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
zou aan de dagtraining beginnen.
120
00:07:41,128 --> 00:07:42,045
Rest.
121
00:07:42,796 --> 00:07:44,965
Woon uw herstel bij.
122
00:07:47,634 --> 00:07:49,303
Tarchon neemt de mantel aan
123
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
tot die tijd jij
zijn in staat het terug te vorderen.
124
00:07:51,930 --> 00:07:54,516
Jij staat hem beter
in elk opzicht.
125
00:07:55,267 --> 00:07:57,686
Waarom werd de titel niet verleend?
op een waardiger naam?
126
00:07:57,853 --> 00:07:59,771
Omdat ik niet meer
een gladiator staan.
127
00:08:00,397 --> 00:08:04,568
- Dominus ontneemt je je eer?
- O nee. Hij verheft het maar...
128
00:08:06,820 --> 00:08:09,239
naar de functie van doctor.
129
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
Dokter?
130
00:08:13,535 --> 00:08:14,661
Hoe zit het met Korris?
131
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
Vertrokken uit dit huis,
132
00:08:16,371 --> 00:08:19,583
alleen om spookachtig terug te keren
door het fantoom van een vermoorde minnaar,
133
00:08:20,167 --> 00:08:22,544
verdriet verdraait
gedachte en doel
134
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
buiten de zorgen van ludus.
135
00:08:25,214 --> 00:08:28,342
Er is veel veranderd
bij korte afwezigheid.
136
00:08:30,010 --> 00:08:32,346
Sommige dingen wel
bleef constant.
137
00:08:36,725 --> 00:08:40,354
Ik heb te lang op de rug gezeten.
138
00:08:40,520 --> 00:08:42,814
Laten we gaan trainen
voor dit moment,
139
00:08:43,690 --> 00:08:46,151
als belofte van toekomstige glorie.
140
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
Dokter.
141
00:10:03,854 --> 00:10:05,689
Achillia!
142
00:10:05,814 --> 00:10:08,108
Achillia!
143
00:10:13,613 --> 00:10:15,115
Dacus!
144
00:10:15,866 --> 00:10:17,034
Zwaarden.
145
00:10:17,200 --> 00:10:19,786
Kip komt terug,
en met gebroken vleugel.
146
00:10:20,662 --> 00:10:23,915
Ze zal een lul vinden
kraait in haar plaats.
147
00:10:27,461 --> 00:10:29,546
Mogen de goden je terugkeer zegenen.
148
00:10:32,924 --> 00:10:35,802
En blijf van het verdomde pad
als ze dat niet doen.
149
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
Achillia.
150
00:10:43,602 --> 00:10:45,228
Combineer met Salvius.
151
00:10:46,646 --> 00:10:50,859
Ik zou mee trainen
verheven kampioen, doctore.
152
00:10:51,777 --> 00:10:53,653
Iets dat net zo gewenst is.
153
00:10:57,741 --> 00:11:00,160
Val dan in een verdomde positie.
154
00:11:13,382 --> 00:11:14,800
Beginnen!
155
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
De Nubiër,
156
00:11:25,060 --> 00:11:27,562
heeft veel van binnen geleerd
haar korte tijd in dit huis.
157
00:11:33,735 --> 00:11:36,738
Lessen die ik graag wil doorgeven.
158
00:11:41,368 --> 00:11:43,412
Misschien voormalig kampioen
vergt een moment
159
00:11:43,578 --> 00:11:47,833
om zichzelf te verzamelen, doctore.
160
00:12:02,973 --> 00:12:05,225
Ja!
161
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
Je neigt naar je hand,
162
00:12:26,913 --> 00:12:29,916
en weer gaan trainen
wanneer je daartoe in staat bent.
163
00:12:31,543 --> 00:12:33,086
Zoals u beveelt,
164
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
Dokter.
165
00:12:44,139 --> 00:12:46,850
Vader, ik zou breken
broodnodige woorden.
166
00:12:48,894 --> 00:12:50,812
En gebruik
van een verdomde hand?
167
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
Maar het blijkt een zorg.
168
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
Misschien nog meer dagen
verzorgd door medicus.
169
00:12:55,192 --> 00:12:57,527
De stad schreeuwt om ogen te leggen
op de Godin van de Dood,
170
00:12:57,694 --> 00:13:00,655
toch verschuiven hun belangen
als verdomde wind!
171
00:13:01,198 --> 00:13:04,910
Dagen moeten uren worden als we
zijn om de vruchten van de overwinning te oogsten
172
00:13:05,076 --> 00:13:06,244
in de aanloop naar een verdomde rivaal
173
00:13:06,411 --> 00:13:08,955
imitaties presenteren
op het zand.
174
00:13:09,122 --> 00:13:10,373
Hoe gaat het met Korris?
175
00:13:10,957 --> 00:13:13,001
Zijn wijsheid om terug te keren
Achillia naar de arena
176
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
zou van groot voordeel zijn.
177
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Zijn gedachten zijn de zijne
totdat gedeeld.
178
00:13:16,838 --> 00:13:18,381
Jij blijft doctor.
179
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Keer terug naar uw taken en
zie Achillia opnieuw opstaan
180
00:13:21,301 --> 00:13:22,719
naar een verheven positie.
181
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
Of iedereen in dit huis zal dat doen
tuimelen met haar mee richting de afgrond.
182
00:13:26,640 --> 00:13:30,727
Excuses, Dominus. ik zou...
Ik zou om gunst verzoeken.
183
00:13:34,105 --> 00:13:36,525
En wat betekent pasgeboren
doctore proberen te ontworstelen
184
00:13:36,691 --> 00:13:38,777
van de genereuze verdomde meester?
185
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
Voor mezelf: niets.
186
00:13:40,487 --> 00:13:43,698
Toch is zoon kampioen
bij afwezigheid van Achillia
187
00:13:43,823 --> 00:13:47,285
en smeekt om een verzoek
weerspiegelt de titel.
188
00:13:48,161 --> 00:13:49,371
Breek woorden
189
00:13:49,871 --> 00:13:51,915
en zie dat aan de overwegingen is voldaan.
190
00:13:52,082 --> 00:13:53,583
Als munt
191
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
presenteert nee...
192
00:13:56,211 --> 00:13:57,671
last.
193
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Hoe staan de rekeningen ervoor?
194
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
Richting villa en ludus, voldoende.
195
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
En richting aankoop
van de aandelen van Opiter?
196
00:14:10,642 --> 00:14:13,603
- Portemonnee voldoet niet aan de ambitie.
- In welke mate?
197
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
Als we de mannen verkleinen
tot halve rantsoenen
198
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
- en stop met de aankoop van wijn,
- Mm-hm.
199
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
wij kunnen bieden
5000 denarii.
200
00:14:20,819 --> 00:14:21,695
Nauwelijks.
201
00:14:24,447 --> 00:14:25,991
Zelfs een huis dat zo eenvoudig is
als die van Opiter
202
00:14:26,157 --> 00:14:31,162
zal vele malen zoiets bevelen
bedrag alleen al voor de grond.
203
00:14:33,790 --> 00:14:36,334
Dan ben ik bang voor holdings
buiten het bereik blijven,
204
00:14:36,876 --> 00:14:40,005
afwezige tussenkomst
van de goden zelf.
205
00:14:43,300 --> 00:14:46,219
Wellicht is er één minder
dicht bij de hemel
206
00:14:46,970 --> 00:14:49,264
wie kan behulpzaam zijn.
207
00:14:51,224 --> 00:14:52,475
Dankbaarheid.
208
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Domina.
209
00:14:54,436 --> 00:14:55,937
Cornelia.
210
00:14:57,147 --> 00:14:58,898
Ik zou woorden breken.
211
00:14:59,983 --> 00:15:01,318
Privé.
212
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
- Verlaat ons.
- Domina.
213
00:15:09,451 --> 00:15:11,494
Je lijkt een verdomd humeur te hebben.
214
00:15:14,122 --> 00:15:15,290
Excuses.
215
00:15:15,457 --> 00:15:18,460
De recente gebeurtenissen wegen zwaar
op gedachten.
216
00:15:19,044 --> 00:15:21,963
Zie hoe de zorgen verdwijnen
dochters van het veld.
217
00:15:22,130 --> 00:15:23,923
De beste opium uit Cyprus.
218
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
Geleverd als eerbetoon door Pompeius
219
00:15:25,925 --> 00:15:28,094
bij het ontmoeten van een liefhebbende echtgenoot
in Sinuessa en Valle.
220
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
Ik doe niet mee.
221
00:15:29,846 --> 00:15:31,097
Het prikkelt de zintuigen,
222
00:15:31,222 --> 00:15:34,059
vertroebeld zicht met
verschijningen van de geest.
223
00:15:34,476 --> 00:15:36,686
Meer voor degenen van een
waarderend karakter dus.
224
00:15:37,312 --> 00:15:38,813
Opiter's bezit
op de veiling vallen
225
00:15:38,980 --> 00:15:40,815
in de nasleep van een vroegtijdig overlijden.
226
00:15:40,982 --> 00:15:42,150
WHO?
227
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
De lanista die deelde
de pulvinus bij ons
228
00:15:44,027 --> 00:15:46,488
bij de spelen van
de Ludi Apollinares.
229
00:15:46,655 --> 00:15:48,198
O ja. Jammer.
230
00:15:48,323 --> 00:15:51,451
Toch niet onverwacht voor
een man van zijn vak.
231
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
Zijn overlijden was het ernstigst
klap voor mijn dokter,
232
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
die gevoelens koesterde
richting de man.
233
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
En dit baart mij zorgen, hoe?
234
00:16:00,418 --> 00:16:02,962
Opiter zou Capua verlaten
voor de warmere streken van Sicilië
235
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
en wilde Korris zien
aan zijn zijde vallen.
236
00:16:05,131 --> 00:16:07,801
Ik stemde ermee in om hem vrij te laten
uit zijn functie als doctor
237
00:16:07,967 --> 00:16:10,762
in ruil voor die van Opiter
bezittingen binnen de stad.
238
00:16:10,887 --> 00:16:12,555
Helaas,
deal werd niet gesloten
239
00:16:12,722 --> 00:16:17,727
voorafgaand aan de dood van Opiter
door toedoen van de Ciliciërs.
240
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
Misschien dezelfde die
daalde neer op Cossutia
241
00:16:20,689 --> 00:16:23,441
en edele dochter
vóór uw aankomst.
242
00:16:23,608 --> 00:16:27,445
Spreek duidelijk, zodat we kunnen komen
tot verdomd begrip.
243
00:16:27,612 --> 00:16:28,988
Duidelijk dus.
244
00:16:29,572 --> 00:16:33,243
Je nobele echtgenoot heeft het georkestreerd
aanval op Viridia en Cossutia,
245
00:16:33,410 --> 00:16:36,788
zijn mannen vermommen
als Cilicische moordenaars.
246
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
En nu bezwijkt de goede Opiter
247
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
een soortgelijk lot ondergaan.
248
00:16:41,167 --> 00:16:43,378
Je verdenkt zijn hand hierin.
249
00:16:44,087 --> 00:16:47,882
Of nog een delicater,
bij afwezigheid van Caesar.
250
00:16:49,968 --> 00:16:53,054
Verlies van Opiter is een ding
van geen kwestie.
251
00:16:53,638 --> 00:16:56,808
Maar dat van zijn bezit treft
ernstiger letsel.
252
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
Ik zal ervoor zorgen dat de schatkist in evenwicht komt
richting aankoop
253
00:16:58,935 --> 00:17:01,187
van wat zou moeten hebben
vrij gegeven.
254
00:17:01,354 --> 00:17:04,107
U zoekt verhaal
foutieve veronderstelling.
255
00:17:04,858 --> 00:17:06,484
Je beweert geen kennis te hebben
van de akte?
256
00:17:06,651 --> 00:17:08,570
Ik schenk slechts waarheidsgetrouwheid
op de onwetenden.
257
00:17:08,737 --> 00:17:09,612
Ha!
258
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
Jouw machinaties
weinig interesse hebben
259
00:17:11,906 --> 00:17:13,950
binnen de sfeer van uw meerderen.
260
00:17:14,451 --> 00:17:17,120
Misschien naar kijken
een van lagere fokkerij
261
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
als oorzaak van de huidige nood.
262
00:17:19,164 --> 00:17:22,041
Niemand wist van mijn akkoord
met Opiter voorbij Korris
263
00:17:22,208 --> 00:17:24,377
en de man zelf.
264
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Tong grijpt in de mond.
265
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Ding om te koesteren.
266
00:17:34,721 --> 00:17:38,224
Ik heb ter sprake gebracht
beschuldiging ontbreekt...
267
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
juiste overweging.
268
00:17:43,229 --> 00:17:44,981
- Excuses.
- Geen vereist.
269
00:17:45,148 --> 00:17:47,859
Ik geniet zo van onze kleine gesprekken.
270
00:17:59,788 --> 00:18:02,832
Je hebt de training bij afwezigheid hervat
overweging van een raadsman.
271
00:18:02,999 --> 00:18:05,168
Heb je zoon geïnstrueerd?
op weg naar de overwinning tegen mij?
272
00:18:05,335 --> 00:18:08,588
Hij had dit niet nodig
om je zo gemakkelijk te zien worden verzonden.
273
00:18:08,922 --> 00:18:10,423
Je houdt zulke
weinig vertrouwen in mij?
274
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Ik heb meer vertrouwen in jou
dan in Jupiter zelf.
275
00:18:15,428 --> 00:18:16,513
Dit.
276
00:18:17,972 --> 00:18:19,557
Dit is slechts een obstakel
277
00:18:19,974 --> 00:18:21,100
op jouw pad.
278
00:18:22,101 --> 00:18:25,980
Jij - jij zult je positie herwinnen
het ene gevecht na het andere.
279
00:18:27,565 --> 00:18:28,817
Hoe moet een obstakel worden overwonnen?
280
00:18:28,942 --> 00:18:30,401
if I cannot cling
naar een verdomd zwaard?
281
00:18:30,568 --> 00:18:33,238
Dimacheros is maar
één stijl onder vele.
282
00:18:34,072 --> 00:18:36,533
We shall find you a new one,
283
00:18:36,908 --> 00:18:40,578
gelegenheid bieden
in plaats van nadeel.
284
00:18:43,373 --> 00:18:45,583
Ik zou je gedachten kennen
op mijn formulier, Doctore.
285
00:18:45,750 --> 00:18:49,462
Hoplomachus is voorstander
één hand richting wapen,
286
00:18:50,296 --> 00:18:51,798
met klein schild
vastgebonden aan de ander,
287
00:18:51,923 --> 00:18:53,842
geen behoefte aan zware grip.
288
00:18:54,425 --> 00:18:56,761
- De speer?
- Ja.
289
00:18:56,928 --> 00:18:59,264
Ik zou overwegen
retiarius in plaats daarvan.
290
00:19:00,098 --> 00:19:01,599
Drietand en net
291
00:19:01,724 --> 00:19:03,977
vereisen een snelle grip van beide handen.
292
00:19:04,143 --> 00:19:06,104
-Thraex dan.
- Zwaard en medium schild.
293
00:19:06,229 --> 00:19:07,897
Opnieuw twee handen
met de stevigste grip.
294
00:19:08,064 --> 00:19:10,984
Hoplomachus staat alleen op een pad
huidige blessure te overwinnen.
295
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
- Ik zal de speer niet opnemen.
- En wat is de reden?
296
00:19:15,905 --> 00:19:17,699
Mijn verdomde eigen.
297
00:19:19,117 --> 00:19:23,663
Net als de reden waarom je dat nooit zult doen
opnieuw genadezand van de arena.
298
00:19:45,310 --> 00:19:46,644
Goed gevochten, broeder.
299
00:20:00,950 --> 00:20:03,870
Terug naar de opleiding,
jullie verdomde kutjes!
300
00:20:07,790 --> 00:20:08,750
Hm.
301
00:20:09,292 --> 00:20:12,211
De positie van je vader
aangezien doctore veilig lijkt.
302
00:20:14,172 --> 00:20:15,214
Wijken!
303
00:20:15,798 --> 00:20:18,301
Ik zou woorden breken
met vereerde gast.
304
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
De toegang wordt u geweigerd.
305
00:20:19,886 --> 00:20:22,138
- Op wiens bevel?
- Dominus zelf.
306
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
Het zij zo.
307
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
Open de verdomde poort!
308
00:20:37,487 --> 00:20:40,281
Rot op!
309
00:20:40,448 --> 00:20:41,783
Bastaard!
310
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
- Open de poort, klootzakken!
- Korris!
311
00:20:46,079 --> 00:20:49,749
- Kom tot verstand!
- Ga van me af, jij...
312
00:20:50,708 --> 00:20:52,418
Ga van me af, klootzakken!
313
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
Verdomde kut!
314
00:21:24,367 --> 00:21:27,078
Je weigert de toegang tot deze verdomde villa?
315
00:21:27,578 --> 00:21:29,622
Een besluit dat goed onderbouwd is.
316
00:21:30,164 --> 00:21:32,750
Je staat niet jezelf.
317
00:21:36,462 --> 00:21:37,672
Jij...
318
00:21:38,506 --> 00:21:40,591
ken mij niet, Syriër.
319
00:21:44,512 --> 00:21:48,182
Nog een keer, behandel mij
zoals je verdomde slaven!
320
00:21:48,349 --> 00:21:51,352
Een tijdelijke maatregel genomen
aandacht voor het welzijn.
321
00:21:51,519 --> 00:21:52,645
Ik heb zo'n overweging niet nodig.
322
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
Het is niet van jou
dat geeft pauze.
323
00:21:58,443 --> 00:22:00,945
Waarom zocht je
toegang tot de villa?
324
00:22:02,947 --> 00:22:05,783
Om woorden te breken
met Caesars teef.
325
00:22:07,076 --> 00:22:09,245
Woorden alleen?
326
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
Caesar bedreigde Opiter,
327
00:22:12,707 --> 00:22:14,667
en nu liegt de man...
328
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
dood,
329
00:22:17,378 --> 00:22:20,882
adem verstild door
dezelfde Cilicische fantomen
330
00:22:21,007 --> 00:22:23,926
die Cossutia aanviel
en haar verdomde dochter
331
00:22:24,093 --> 00:22:27,805
dat je zoiets vasthoudt
duidelijke genegenheid voor.
332
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
Jaren geëtst op gezicht
333
00:22:30,224 --> 00:22:33,144
weegt zwaarder dan het kortste moment
in de omhelzing van Opiter.
334
00:22:34,062 --> 00:22:35,480
Ik zal je niet zien
van deze wereld vallen
335
00:22:35,646 --> 00:22:36,981
gegrepen door de pasvorm
336
00:22:37,148 --> 00:22:38,649
van passie.
337
00:22:41,778 --> 00:22:44,155
Wat kan het jou schelen of ik leef of sterf?
338
00:22:44,739 --> 00:22:46,866
Wij staan niet als vrienden.
339
00:22:47,784 --> 00:22:48,659
Nee,
340
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
wij niet.
341
00:22:51,162 --> 00:22:54,916
Toch heb ik de
waarde van uw aanwezigheid en...
342
00:22:55,541 --> 00:22:57,502
zou willen dat je bleef wachten
onder de levenden.
343
00:22:59,587 --> 00:23:01,923
Je kruidt woorden met vleierij.
344
00:23:02,673 --> 00:23:05,510
In de hoop dat het zou kunnen helpen
waarheid verteren.
345
00:23:06,761 --> 00:23:08,054
Goed ontvangen.
346
00:23:08,554 --> 00:23:10,973
Toch zou ik verlof opnemen
van deze plek.
347
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
- Waar zou je heen gaan?
- Sinuessa en Valle.
348
00:23:16,729 --> 00:23:18,356
Als mij woorden worden ontzegd
met Cornelia,
349
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Ik zou er een paar willen hebben
met die klootzak, Caesar.
350
00:23:20,358 --> 00:23:23,319
Caesars hand hierin
heeft bewezen...
351
00:23:28,741 --> 00:23:30,243
onzeker.
352
00:23:35,414 --> 00:23:38,000
Wat leidt tot een dergelijke openbaring?
353
00:23:39,085 --> 00:23:41,504
Mijn eigen reflectie op de gebeurtenis.
354
00:23:43,464 --> 00:23:45,424
Ik ben slechts een vast publiek.
355
00:23:52,932 --> 00:23:55,476
Ik werd naar toe bewogen
opschepperige humor
356
00:23:55,643 --> 00:23:58,187
bij een ontmoeting met Proculus
in de straat
357
00:23:58,813 --> 00:24:00,398
en laten uitglijden
358
00:24:00,523 --> 00:24:03,234
Opiter zou vrijlaten
zijn bezittingen
359
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
naar het huis van Ashur.
360
00:24:06,654 --> 00:24:07,738
Jij verdomde--
361
00:24:07,905 --> 00:24:09,740
Het was niet de bedoeling om te zien
hem schade overkomen.
362
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Veins geen sympathie
363
00:24:11,826 --> 00:24:13,870
voor een man die je kleineerde
364
00:24:14,036 --> 00:24:15,746
bij elke beurt!
365
00:24:15,913 --> 00:24:17,415
Dat deed je niet
366
00:24:17,790 --> 00:24:19,375
verdomde zorg voor hem!
367
00:24:19,542 --> 00:24:22,211
In uw welzijn
Ik houd het uiterste.
368
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
Maak mij los. Hm?
369
00:24:25,590 --> 00:24:26,924
Hm?
370
00:24:34,599 --> 00:24:38,227
De bezittingen van Opiter
worden geveild.
371
00:24:38,561 --> 00:24:40,062
Ik zou willen dat je aan mijn zijde viel
372
00:24:40,229 --> 00:24:43,566
en laten we samen opgraven
waarheid over zijn vroegtijdige lot
373
00:24:43,733 --> 00:24:45,109
en alleen dan,
374
00:24:45,651 --> 00:24:49,947
aangespoord worden
wederzijds doel.
375
00:25:06,756 --> 00:25:08,257
Jouw wil,
376
00:25:09,342 --> 00:25:11,135
mijn handen.
377
00:25:23,356 --> 00:25:26,901
Heb ooit ogen gezien
zo'n verleidelijke verwondering?
378
00:25:27,068 --> 00:25:28,361
Nee, Domina.
379
00:25:28,486 --> 00:25:30,154
Je bent bekend met de
extase die van binnen zit?
380
00:25:30,321 --> 00:25:31,948
Dat ben ik nog nooit geweest
gelegenheid geboden
381
00:25:32,114 --> 00:25:33,532
zulke geneugten te omarmen.
382
00:25:33,699 --> 00:25:36,494
Niet verrassend van binnen
het huis van de Syriër.
383
00:25:37,245 --> 00:25:39,330
De man zoekt niet
verheven genoegens,
384
00:25:39,956 --> 00:25:41,290
inhoud als die van zijn stand
385
00:25:41,457 --> 00:25:45,044
zich te wentelen in gemeenschappelijke bezigheden
van wijn en neuken.
386
00:25:45,753 --> 00:25:47,672
Je bent erg opmerkzaam, Domina.
387
00:25:48,089 --> 00:25:49,674
Geloof je dat ik een slaaf nodig heb?
388
00:25:49,799 --> 00:25:52,551
om zulke wijsheid door te geven
van observatie?
389
00:25:53,761 --> 00:25:57,265
- Nee, Domina, ik bedoelde alleen...
- Kijk niet zo geschokt.
390
00:25:57,431 --> 00:26:01,269
Je aanwezigheid wordt helderder
anders grimmige omgeving.
391
00:26:02,103 --> 00:26:03,437
Ik waardeer het.
392
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
En de lay-out van je gedachten-
393
00:26:06,482 --> 00:26:08,067
wanneer daarom wordt gevraagd.
394
00:26:08,234 --> 00:26:09,610
Dankbaarheid, Domina.
395
00:26:09,777 --> 00:26:12,405
Vertel me, hoe lang heb je dat al?
gezwoegd onder de Syriër?
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,365
Sinds Crassus het toestond
hem vrijheid,
397
00:26:14,532 --> 00:26:16,867
hem ermee zegenen
villa en ludus.
398
00:26:17,034 --> 00:26:18,494
Ik ben bang voor de rijkste man
in de republiek
399
00:26:18,661 --> 00:26:20,663
overschat
de waarde van zijn huisdier.
400
00:26:20,830 --> 00:26:22,373
Sentiment diep gedeeld.
401
00:26:22,873 --> 00:26:24,583
Geeft u niets om de Syriër?
402
00:26:24,750 --> 00:26:26,168
Ik dien zoals bevolen.
403
00:26:26,836 --> 00:26:30,089
Dat is niet de vraag
aan jou gesteld, toch?
404
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
Hij is een slang,
405
00:26:33,259 --> 00:26:35,761
giftig van hoektand
en niet te vertrouwen.
406
00:26:36,220 --> 00:26:38,764
Je zou over jouw spreken
dominus op zo'n manier?
407
00:26:38,931 --> 00:26:40,850
Hij is de titel onwaardig,
408
00:26:41,851 --> 00:26:45,438
en genegenheid misplaatst
door degenen die hem dienen.
409
00:26:47,857 --> 00:26:49,483
En hoe zit het met jouw domina?
410
00:26:50,026 --> 00:26:51,902
Hoe schat je haar waarde in?
411
00:26:53,696 --> 00:26:56,032
De maat van woorden te boven
beschrijven.
412
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
Je bent een schat, nietwaar?
413
00:26:59,910 --> 00:27:01,537
Een kostbaar juweel,
414
00:27:01,662 --> 00:27:05,333
opgegraven uit modder en modder
van een ongelukkige omgeving,
415
00:27:05,750 --> 00:27:08,419
gepolijst te worden
totdat het oogverblindend werd
416
00:27:08,919 --> 00:27:11,964
voor iedereen die kijkt
op zo'n zeldzaamheid.
417
00:27:12,548 --> 00:27:15,217
Het zal het treurigst zijn
van dagen, Domina,
418
00:27:15,968 --> 00:27:17,845
wanneer u vertrekt vanuit Capua.
419
00:27:18,012 --> 00:27:21,807
Misschien vinden we wel een plek
tussen mijn bezittingen
420
00:27:22,558 --> 00:27:24,393
voor de dichtstbijzijnde overname.
421
00:27:33,611 --> 00:27:35,071
Excuses.
422
00:27:35,696 --> 00:27:38,074
Een woord voor eeuwig op de lippen.
423
00:27:38,240 --> 00:27:41,327
Op dit moment
eentje die dringend nodig is.
424
00:27:41,619 --> 00:27:43,329
Voor altijd binnengedrongen.
425
00:27:44,080 --> 00:27:45,539
Bad voorbereiden,
426
00:27:45,664 --> 00:27:49,502
en laten we het gesprek voortzetten
in rustgevende wateren.
427
00:27:50,336 --> 00:27:52,129
Ja, Domina.
428
00:28:06,435 --> 00:28:08,229
Maak welk geblaat dan ook
kort van aard,
429
00:28:08,396 --> 00:28:11,148
als zoiets binnen is
jouw beperkte krachten.
430
00:28:11,690 --> 00:28:12,900
Ik benader alleen maar om te bekennen
431
00:28:13,067 --> 00:28:14,819
eerdere beschuldiging
richting Opiter
432
00:28:14,985 --> 00:28:17,029
was misschien gebouwd op...
433
00:28:18,197 --> 00:28:19,448
onstabiele gronden.
434
00:28:19,615 --> 00:28:21,033
- Misschien?
- Iets waar ik voorbij zou gaan,
435
00:28:21,200 --> 00:28:23,911
in overweging van
dringender zorgen.
436
00:28:26,080 --> 00:28:28,874
Je trilt van
de ene ramp naar de andere.
437
00:28:29,291 --> 00:28:31,836
Het is een wonder
je blijft toch heel.
438
00:28:32,002 --> 00:28:34,547
Je belicht de rede
van mijn onderbreking.
439
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Het bezit van Opiter,
die uit de greep gleed.
440
00:28:37,883 --> 00:28:39,051
Om te veilen, ja.
441
00:28:39,218 --> 00:28:40,719
Je betrad versleten terrein
van gesprek.
442
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
Vermaken, maar nog een paar stappen.
443
00:28:43,764 --> 00:28:46,767
De kans doet zich voor
om veilig te stellen wat verloren was.
444
00:28:47,393 --> 00:28:49,103
Toch ik...
445
00:28:49,603 --> 00:28:53,524
ben helaas verlegen
muntstuk vereist.
446
00:28:54,608 --> 00:28:56,485
Je zoekt warme omhelzing
uit het huis van Caesar?
447
00:28:56,610 --> 00:28:59,029
De opkomst van mijn eigen
Crassus ten goede zou komen.
448
00:28:59,488 --> 00:29:01,740
Een man die we allemaal bewonderen, denk ik.
449
00:29:01,907 --> 00:29:04,827
Maar welk voordeel zou dat opleveren?
dergelijke uitgaven verlenen Caesar
450
00:29:04,994 --> 00:29:06,704
en verdienstelijke vrouw?
451
00:29:07,830 --> 00:29:10,291
Voortdurende inspanningen om
verlangen naar een huwelijk
452
00:29:10,458 --> 00:29:13,335
tussen Viridia en
de man van je man,
453
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
Quintus Thermos.
454
00:29:15,463 --> 00:29:17,006
Jij oordeelt dat het doel binnen handbereik is?
455
00:29:17,173 --> 00:29:18,924
Gabinius verscheen...
456
00:29:19,091 --> 00:29:21,010
bewogen door mijn raadsman
457
00:29:21,260 --> 00:29:22,761
richting de zaak.
458
00:29:23,929 --> 00:29:26,765
Zeker, Caesar zal neigen
richting vrijgevigheid,
459
00:29:26,932 --> 00:29:28,809
gezien dit gunstige nieuws.
460
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
Welke maatstaf ben je waard
van de aandelen van Opiter?
461
00:29:31,687 --> 00:29:34,732
25.000 denarii-
een evenwicht dat kan wegebben of stijgen
462
00:29:34,899 --> 00:29:36,567
met ego's van uitdagers
richting doel.
463
00:29:36,734 --> 00:29:38,110
Dat staat allemaal?
464
00:29:39,111 --> 00:29:40,779
Een bedrag dat nauwelijks opvalt.
465
00:29:41,155 --> 00:29:42,531
Ah.
466
00:29:42,656 --> 00:29:45,367
Laten we wijn drinken om het te vieren
van een gemeenschappelijk doel.
467
00:29:51,415 --> 00:29:52,833
Dankbaarheid.
468
00:29:53,000 --> 00:29:56,545
Hoewel ik bang ben dat het woord valt
tekort aan adequate expressie.
469
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Toch dankbaar aanvaard.
470
00:30:04,220 --> 00:30:06,931
Op toekomstige veelbelovende wederzijdse winst.
471
00:30:16,524 --> 00:30:17,733
De stemming houdt stand.
472
00:30:17,900 --> 00:30:20,694
Zijn grip om te versterken
de komende momenten.
473
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Heb je verdomde wijn bedorven?
474
00:30:30,871 --> 00:30:35,084
De Syriër accepteert één geschenk,
maar weigert een ander?
475
00:30:54,436 --> 00:30:56,397
Ohh...
476
00:31:29,388 --> 00:31:30,764
Dominus?
477
00:31:37,229 --> 00:31:38,606
Een visie,
478
00:31:39,023 --> 00:31:42,484
afstammen van
onwaardige hemel.
479
00:31:44,778 --> 00:31:45,821
Komen.
480
00:31:57,708 --> 00:31:58,626
Je eert mij.
481
00:31:58,792 --> 00:32:00,961
Ik ben degene die zo staat,
482
00:32:01,086 --> 00:32:03,380
in zulke glorieuze,
483
00:32:04,923 --> 00:32:06,967
onverwachte aanwezigheid.
484
00:32:09,928 --> 00:32:11,472
- Dominus.
- Nee.
485
00:32:12,056 --> 00:32:13,766
Ik zou mijn naam hebben
486
00:32:14,183 --> 00:32:15,601
op je lippen.
487
00:32:15,768 --> 00:32:16,977
Spreek het.
488
00:32:17,686 --> 00:32:19,063
Ashur.
489
00:32:19,647 --> 00:32:21,023
Opnieuw.
490
00:32:21,690 --> 00:32:23,067
Ashur.
491
00:32:32,201 --> 00:32:34,078
Zullen we in slaapkamers vallen?
492
00:32:34,411 --> 00:32:37,039
Zo lang wachten, een eeuwigheid.
493
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
Ik moet je nu hebben,
494
00:32:39,458 --> 00:32:41,126
op dit moment.
495
00:33:40,269 --> 00:33:45,065
Ik zou willen dat je naar mij keek
en weet dat mijn hart het jouwe is.
496
00:34:09,173 --> 00:34:11,300
Burgers van Capua,
497
00:34:11,842 --> 00:34:14,887
wij komen deze dag samen
bij plechtige gelegenheid.
498
00:34:15,637 --> 00:34:19,016
De Cilicische plaag die dat heeft
zo geplaagde geliefde republiek
499
00:34:19,183 --> 00:34:22,644
is alweer gesplitst
dicht bij het bot.
500
00:34:23,061 --> 00:34:24,313
Goede opiter,
501
00:34:25,022 --> 00:34:29,485
gekoesterd door velen onder jullie
voor zijn offers in de arena,
502
00:34:30,402 --> 00:34:33,614
is uit dit leven gevallen
door hun barbaarse handen.
503
00:34:33,781 --> 00:34:37,701
Toch moeten we standvastigheid tonen
de komende dagen.
504
00:34:37,868 --> 00:34:42,206
Afwezige familie om aanspraak te maken
op eigendommen en bezittingen,
505
00:34:42,748 --> 00:34:47,836
alles wat Opiter vanbinnen bezat
Capua wordt ter veiling aangeboden.
506
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
Traditie dicteert munten
van zulke
507
00:34:50,923 --> 00:34:53,967
worden toegediend door aedile
zoals hij het goed acht.
508
00:34:54,551 --> 00:34:56,136
Bij deze echter
509
00:34:56,303 --> 00:34:57,679
buitengewone dagen,
510
00:34:57,805 --> 00:35:01,725
buitengewone maatregelen
moet worden toegeëigend.
511
00:35:01,892 --> 00:35:03,060
Voorbij een...
512
00:35:03,185 --> 00:35:04,770
vluchtige vergoeding,
513
00:35:05,896 --> 00:35:08,982
alle munten worden opnieuw toegewezen
514
00:35:09,650 --> 00:35:11,026
om de verdediging te versterken
515
00:35:11,151 --> 00:35:14,822
tegen de toenemende dreiging
van de Cilicische inval.
516
00:35:23,664 --> 00:35:25,499
Dankbaarheid!
517
00:35:28,085 --> 00:35:29,628
Val jij ook aan het drinken?
518
00:35:29,795 --> 00:35:31,880
Zou dat alleen maar wijn zijn
had gescheiden lippen.
519
00:35:32,047 --> 00:35:33,507
Drieëntwintig gladiatoren,
520
00:35:33,632 --> 00:35:34,675
één doctoraat,
521
00:35:34,842 --> 00:35:37,469
een medicus van vreemde taal,
522
00:35:37,636 --> 00:35:39,304
veertien huisslaven,
523
00:35:39,471 --> 00:35:42,683
één villa, één ludus,
en alles wat erin zit,
524
00:35:42,808 --> 00:35:46,061
inclusief meubilair,
beeldhouwwerken van kleine oorsprong,
525
00:35:46,228 --> 00:35:48,564
sieraden en versieringen
passend bij een burger...
526
00:35:48,730 --> 00:35:50,440
De jakhals verschijnt.
527
00:35:51,358 --> 00:35:53,527
Haal je hand van het verdomde zwaard!
528
00:35:53,694 --> 00:35:56,738
Dit houdt geen stand noch tijd
plaats voor bloedige conflicten.
529
00:35:57,197 --> 00:36:00,242
We kunnen ook niet tegen hem ingaan,
ontbrekend bewijs van akte.
530
00:36:00,409 --> 00:36:01,660
Tien hengsten
531
00:36:01,827 --> 00:36:03,453
van gematigde en
aangenaam gezicht,
532
00:36:03,620 --> 00:36:07,291
en vier pony's geloofden
van Galicische afkomst zijn.
533
00:36:08,792 --> 00:36:10,043
Ashur.
534
00:36:12,212 --> 00:36:13,213
Ah.
535
00:36:13,380 --> 00:36:15,340
Je bent in mijn gedachten geweest.
536
00:36:16,425 --> 00:36:18,677
Zoals jij in de mijne hebt gedaan.
537
00:36:20,095 --> 00:36:21,388
Hoe gaat het met Achillia?
538
00:36:21,555 --> 00:36:22,890
Ze klauwde weg uit de duisternis
539
00:36:23,056 --> 00:36:25,142
en boekt vooruitgang
richting terugkeer naar de arena.
540
00:36:25,267 --> 00:36:27,185
Oh, mijn hart maakt een sprongetje bij zulk nieuws.
541
00:36:27,936 --> 00:36:30,439
Beveiligd door de macht
van uw gebeden.
542
00:36:31,398 --> 00:36:33,233
Mijn eigen begeleiders.
543
00:36:34,526 --> 00:36:38,280
- Heb je een offer gebracht aan de goden?
- Op uw aandringen.
544
00:36:38,822 --> 00:36:40,574
En ze hebben je gehoord.
545
00:36:42,451 --> 00:36:45,120
- Je dwaalt af.
- Excuses.
546
00:36:47,706 --> 00:36:49,166
Ik zou je willen hebben
dichtbij mijn zijde,
547
00:36:49,333 --> 00:36:52,878
opdat je niet minder hartig wordt
elementen binnen de menigte.
548
00:36:56,840 --> 00:36:59,593
Draai gedachten naar
bezit beter haalbaar.
549
00:37:00,302 --> 00:37:03,388
Hij is verscheurd
veel te vroeg uit de borst.
550
00:37:04,014 --> 00:37:06,350
Het is ongepast om te associëren
met een man in het openbaar,
551
00:37:06,475 --> 00:37:09,311
vooral eentje met
zo'n magere waardering.
552
00:37:09,436 --> 00:37:11,605
Ik heb het onderwerp slechts ter sprake gebracht
van zijn kampioen.
553
00:37:12,230 --> 00:37:14,524
Een vrouw in de arena
een belediging voor de goden.
554
00:37:14,650 --> 00:37:16,401
Ik vind haar
een welkome provocatie.
555
00:37:16,526 --> 00:37:19,363
Het bieden begint
op 10.000 denarii.
556
00:37:19,529 --> 00:37:23,116
Wie zou de intentie aansteken
van het eerste aanbod?
557
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
10.000 denarii.
558
00:37:25,327 --> 00:37:27,955
Goede Proculus ontsteekt de vlam.
559
00:37:29,081 --> 00:37:30,123
Elf.
560
00:37:30,290 --> 00:37:32,376
11.000 uit de Syriër!
561
00:37:33,585 --> 00:37:35,504
Glorierijke moeder
en stralende dochter
562
00:37:35,671 --> 00:37:37,297
van het huis van Gabinius.
563
00:37:37,464 --> 00:37:38,799
12.000!
564
00:37:40,467 --> 00:37:42,886
Ik had niet verwacht het te vinden
zo'n heerlijk gezelschap
565
00:37:43,053 --> 00:37:44,721
midden in een basisprocedure.
566
00:37:44,888 --> 00:37:46,765
15.000 denarii.
567
00:37:46,890 --> 00:37:48,266
Zestien.
568
00:37:48,433 --> 00:37:50,769
Opiter was zeer geliefd
door de stad
569
00:37:51,103 --> 00:37:52,521
en vastgehouden
570
00:37:52,688 --> 00:37:55,065
persoonlijk als vertrouwde vriend.
571
00:37:55,315 --> 00:37:56,692
Diepste medeleven.
572
00:37:56,858 --> 00:37:58,276
Ik kende hem maar een ogenblik,
573
00:37:58,443 --> 00:38:00,070
toch vertrok hij
onuitwisbare indruk.
574
00:38:01,238 --> 00:38:02,656
Excuses.
575
00:38:02,823 --> 00:38:04,908
Ik zou bevoorrechte woorden breken
met liefdevolle moeder.
576
00:38:05,325 --> 00:38:07,077
Breng haar naar haar vader.
577
00:38:07,577 --> 00:38:09,204
Wie zal een tegenreactie bieden?
578
00:38:09,371 --> 00:38:11,289
19.000.
579
00:38:12,457 --> 00:38:15,377
20.
580
00:38:15,544 --> 00:38:16,670
21.000.
581
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
Mannen strijden om dominantie
voorbij de arena.
582
00:38:18,964 --> 00:38:21,258
Ze botsen
onbeduidende maaltijd.
583
00:38:21,800 --> 00:38:24,344
Laten we de buiken verzadigd zien
richting de jacht op grotere prooien.
584
00:38:24,511 --> 00:38:26,847
Het woord bereikt uw oor
echtgenoot is voorstander van een vereniging
585
00:38:26,972 --> 00:38:29,891
richting Quintus Thermus
en geliefde dochter.
586
00:38:30,058 --> 00:38:33,687
Ik vrees dat dit het geval is geweest
ten onrechte ontvangen.
587
00:38:34,271 --> 00:38:37,357
Gedachten over materie
aanzienlijk verzuurd
588
00:38:37,524 --> 00:38:39,860
in de nasleep van het bezoek van de Syriër.
589
00:38:40,360 --> 00:38:41,570
Echt?
590
00:38:43,572 --> 00:38:44,531
Hoe jammer.
591
00:38:44,656 --> 00:38:47,325
21.500.
592
00:38:47,826 --> 00:38:49,244
Tweeëntwintig.
593
00:38:51,079 --> 00:38:53,290
23.000 denarii.
594
00:38:53,457 --> 00:38:57,252
27.000 denarii.
595
00:38:58,962 --> 00:39:01,339
27.000 denarii
596
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
van de Syriër!
597
00:39:03,050 --> 00:39:05,302
Hoe tellers
het huis van Proculus?
598
00:39:07,304 --> 00:39:09,431
De kosten gaan de rede te boven.
599
00:39:12,100 --> 00:39:13,477
Aan de overwinnaar de buit.
600
00:39:13,643 --> 00:39:16,229
De bezittingen van Opiter
vallen voor de Syriër.
601
00:39:24,404 --> 00:39:26,782
Glorie aan het huis van Ashur!
602
00:39:27,699 --> 00:39:29,659
Laten we de betaling regelen.
603
00:39:29,826 --> 00:39:32,871
Het huis van Caesar zal
sta in dit opzicht achter mij.
604
00:39:32,996 --> 00:39:34,748
Ik vrees dat u zich vergist.
605
00:39:35,832 --> 00:39:37,626
Het huis van Caesar
houdt zich niet in
606
00:39:37,751 --> 00:39:39,461
in de zaken van mindere mensen.
607
00:39:43,381 --> 00:39:47,469
Ben jij in staat om te produceren
som vereist, Syrisch?
608
00:39:53,809 --> 00:39:55,727
Excuses, senator.
609
00:39:58,105 --> 00:39:59,940
Het lijkt erop dat ik dat niet ben.
610
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
Verdomde shit!
611
00:40:07,697 --> 00:40:09,241
Beloften niet nagekomen,
612
00:40:09,741 --> 00:40:10,951
vervelend blijken,
613
00:40:11,493 --> 00:40:12,494
doen ze dat niet?
614
00:40:12,828 --> 00:40:15,163
Als er geen ander bod is,
615
00:40:17,666 --> 00:40:20,460
De belangen van Opiter dalen
naar het huis van Proculus.
616
00:40:29,886 --> 00:40:33,932
Goden schenken gunst aan hen
verdomd waardig geacht!
617
00:40:40,313 --> 00:40:41,690
Satyr!
618
00:40:42,274 --> 00:40:44,317
Wat houdt de geest bezig?
619
00:40:44,484 --> 00:40:47,112
Hij draagt de hanger van Opiter
aan zijn verdomde riem.
620
00:40:47,279 --> 00:40:49,739
We kunnen hem nu niet naderen,
jij simpele lul.
621
00:40:49,865 --> 00:40:51,783
Laten we even pauzeren
en denk aan de route.
622
00:40:51,950 --> 00:40:55,579
Het huis van de Syriër bezwijkt
tot publieke onenigheid.
623
00:40:55,745 --> 00:40:58,248
Een zegen dierbare vriend
De bezittingen van Opiter
624
00:40:58,373 --> 00:41:02,294
ging daar niet op in
ongemanierde handen.
625
00:41:02,711 --> 00:41:03,962
Een zegen, inderdaad.
626
00:41:04,129 --> 00:41:05,714
De Syriër schijt in zijn geheugen!
627
00:41:05,839 --> 00:41:07,841
Raadsman vasthouden
pik in de hand?
628
00:41:07,966 --> 00:41:10,177
Ik stel slechts een moment voor
reflectie op koers
629
00:41:10,302 --> 00:41:12,721
die onze vijanden ziet
naar verdomd gras,
630
00:41:12,846 --> 00:41:14,931
bij ons niet onder hen!
631
00:41:25,650 --> 00:41:26,776
Verzamel man en dochter.
632
00:41:26,943 --> 00:41:28,195
Ik zou terugkeren naar villa
633
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
vooraf aan verder
onaangenaamheden.
634
00:41:32,949 --> 00:41:34,743
Ik zou woorden hebben, Cossutia.
635
00:41:35,160 --> 00:41:36,536
Breek ze met een nobele echtgenoot.
636
00:41:36,703 --> 00:41:38,205
Misschien zullen ze hem buigen
naar jouw wil,
637
00:41:38,371 --> 00:41:40,582
zoals zij deden in ontkenning
geschikte match voor mijn dochter.
638
00:41:40,749 --> 00:41:43,335
Hij lijkt onontvankelijk
richting mijn aanwezigheid.
639
00:41:43,460 --> 00:41:45,045
Aangespoord door overmaat
van je portemonnee
640
00:41:45,212 --> 00:41:47,422
en je man is uit balans
weergeven, zou je denken.
641
00:41:47,589 --> 00:41:49,466
Korris was maar ontroerd
door gedeelde passies,
642
00:41:49,633 --> 00:41:52,385
naar een vroegtijdig overlijden
van Opiter.
643
00:41:53,011 --> 00:41:54,888
Ik wist niet dat daar stond
een band tussen hen.
644
00:41:55,055 --> 00:41:58,808
Eén die beloofde leiding te geven
ze ver van Capua en het lot...
645
00:41:59,351 --> 00:42:00,894
vreesde Opiter.
646
00:42:02,145 --> 00:42:03,897
Hij vreesde een Cilicische aanval.
647
00:42:04,022 --> 00:42:05,148
Nee.
648
00:42:05,815 --> 00:42:07,901
Ik geloof ook niet
hij viel door hun handen.
649
00:42:08,235 --> 00:42:09,569
Van wie dan?
650
00:42:11,112 --> 00:42:14,032
Eén waar ik hulp voor zou inschakelen
bij het vasthouden
651
00:42:14,324 --> 00:42:16,701
terechte rekening.
652
00:42:32,509 --> 00:42:33,760
Aargh!
653
00:42:37,722 --> 00:42:41,434
De Nubische gelooft zichzelf
die de hoogste mantel verdient,
654
00:42:41,601 --> 00:42:42,769
toch...
655
00:42:43,728 --> 00:42:44,771
kan niet het beste
656
00:42:44,896 --> 00:42:46,690
inactief logboek.
657
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
Dokter.
658
00:42:57,826 --> 00:43:00,495
Ik zou verdomde speer ter hand nemen.
659
00:43:02,956 --> 00:43:07,669
Dacus! Speer en klein schild,
richting stijl van hoplomachus.
660
00:43:07,794 --> 00:43:09,170
Ja, Dokter.
661
00:43:16,177 --> 00:43:18,054
Beslissing verstandig genomen.
662
00:43:19,389 --> 00:43:20,932
We zullen zien.
663
00:43:46,958 --> 00:43:48,710
Tarchon, neem positie in.
664
00:43:56,801 --> 00:43:59,137
Ik ben nu kampioen, Nubian.
665
00:44:00,930 --> 00:44:04,351
En jij slechts een vervagende herinnering.
666
00:44:04,893 --> 00:44:06,227
Begin!
667
00:44:11,858 --> 00:44:14,152
Ja!
668
00:44:19,074 --> 00:44:21,242
Ja!
669
00:44:35,924 --> 00:44:37,801
Ja!
670
00:44:55,151 --> 00:44:58,571
Misschien staat er een inactieve log
geduchtere tegenstander.
671
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
Ja!
672
00:45:33,815 --> 00:45:35,108
Tarchon!
673
00:45:35,275 --> 00:45:37,902
Wedstrijd is afgelopen!
Jij bent de winnaar!
674
00:45:46,619 --> 00:45:48,955
- Was er ooit twijfel?
- Tarchon.
675
00:45:49,581 --> 00:45:50,999
Goed gevochten.
676
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
Je valt van de training.
677
00:45:57,088 --> 00:45:59,174
Zie jezelf als een verdiende beloning.
678
00:46:03,261 --> 00:46:05,221
Dankbaarheid, Doctor.
679
00:46:15,064 --> 00:46:16,316
Eén gevecht.
680
00:46:19,652 --> 00:46:20,862
Eén gevecht.
681
00:46:24,574 --> 00:46:28,286
Hoe voldoende munt genade
palm om mij naar de ludus te zien?
682
00:46:28,870 --> 00:46:31,706
Met titel van kampioen
komt vele beloningen.
683
00:46:32,499 --> 00:46:33,791
Kampioen?
684
00:46:37,170 --> 00:46:39,672
Niemand verdient meer
van de mantel.
685
00:46:40,423 --> 00:46:42,800
Nou ja, mijn vader kan het volhouden
afwijkende mening.
686
00:46:43,259 --> 00:46:44,302
Hm.
687
00:46:44,802 --> 00:46:46,429
Je bent geen jongen.
688
00:46:52,018 --> 00:46:54,437
Dat zou jij ook niet moeten zijn
als zodanig behandeld.
689
00:46:57,941 --> 00:47:00,235
Je stond als een god
op het zand.
690
00:47:00,944 --> 00:47:02,612
En mijn Elysium...
691
00:47:04,364 --> 00:47:06,741
ligt genesteld maar loopt op afstand.
692
00:47:20,338 --> 00:47:22,340
Wat een verdomde hand
heeft u sporen achtergelaten?
693
00:47:24,467 --> 00:47:25,510
De dikke,
694
00:47:26,177 --> 00:47:28,263
kortom humor
en korter van pik.
695
00:47:28,429 --> 00:47:32,475
Een onbedoelde lach ontsnapte aan de lippen
toen hij een klein wapen uit de schede haalde.
696
00:47:34,310 --> 00:47:35,979
Ik zal zijn verdomde leven hebben.
697
00:47:36,312 --> 00:47:37,438
Hij is een Romein
698
00:47:38,356 --> 00:47:41,693
en wij slechts slaven, om gebruikt te worden
naar doeleinden die niet de onze zijn.
699
00:47:47,407 --> 00:47:49,242
Hij is voorstander van de spelen,
doet hij dat niet?
700
00:47:49,409 --> 00:47:51,035
En ik aan zijn zijde.
701
00:47:52,120 --> 00:47:54,998
Verzoek om zetel richting
heel vooraan vecht ik.
702
00:47:56,791 --> 00:47:59,544
En ik zal hem spektakel geven
niet snel vergeten.
703
00:48:00,253 --> 00:48:01,879
Wat is jouw planning?
704
00:48:03,673 --> 00:48:06,175
Laten we in discussie gaan
na.
705
00:48:07,552 --> 00:48:09,304
Neiging om te stijgen...
706
00:48:10,388 --> 00:48:11,806
noodzaak.
707
00:48:15,184 --> 00:48:16,853
Ik zal mijn vrijheid verkrijgen
708
00:48:17,562 --> 00:48:19,188
in de arena op een dag
709
00:48:21,816 --> 00:48:26,654
en koop de jouwe via munt
gewonnen in bloed en strijd.
710
00:48:42,003 --> 00:48:43,921
Ik moet aanwezig zijn
recente aanwinst.
711
00:48:44,088 --> 00:48:46,924
Wat zijn zo dringende woorden
gewenste kan niet worden uitgesteld?
712
00:48:47,091 --> 00:48:49,385
Jouw leven en de verbeurdverklaring ervan.
713
00:48:54,766 --> 00:48:56,809
De Syriër claimt bewijs
het is jouw hand
714
00:48:56,976 --> 00:48:59,520
dat Opiter neersloeg,
niet de Ciliciërs.
715
00:49:00,063 --> 00:49:02,565
- Hij komt momenteel tegen je in actie.
- Hm.
716
00:49:03,149 --> 00:49:05,818
Hoe ben je eraan gekomen
zo'n absurd idee?
717
00:49:05,985 --> 00:49:06,944
Hij naderde,
718
00:49:07,570 --> 00:49:10,698
in een poging hulp te krijgen
zwaaiende echtgenoot en aedile
719
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
naar uw hand in de akte.
720
00:49:14,077 --> 00:49:17,288
Jij en Opiter
stond onafscheidelijk.
721
00:49:17,955 --> 00:49:21,209
Ook al is het fantasierijk
beschuldiging bleek waar,
722
00:49:21,668 --> 00:49:23,503
waarom het plan van de Syriër onthullen?
723
00:49:23,670 --> 00:49:25,797
Mijn liefde voor Opiter,
724
00:49:25,963 --> 00:49:28,299
wordt overschaduwd door haat
voor de Syriër.
725
00:49:28,466 --> 00:49:31,594
Een walgelijk wezen, ogen
langs mijn dochter glijden.
726
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
Ik zou hem zien...
727
00:49:34,013 --> 00:49:36,474
tot een snel en ongelukkig einde.
728
00:49:38,184 --> 00:49:39,060
Hm.
729
00:49:39,227 --> 00:49:41,771
Daarin zijn wij het eens.
730
00:49:45,024 --> 00:49:49,195
Maar hoe kunnen we het beste van onszelf afkomen?
van zoveel ergernis?
731
00:49:51,155 --> 00:49:52,865
Ik stuur een vals bericht
732
00:49:53,825 --> 00:49:57,453
bevestiging van ontmoeting met
gewaardeerde echtgenoot en aedile
733
00:49:58,121 --> 00:50:00,957
op een plek ver uit het zicht,
734
00:50:01,874 --> 00:50:03,751
op voorwaarde dat hij alleen beweegt,
735
00:50:03,918 --> 00:50:07,505
vanwege de delicate aard
van de beschuldiging.
736
00:50:08,047 --> 00:50:10,508
- Hm.
- De rest...
737
00:50:11,050 --> 00:50:12,719
valt op jouw...
738
00:50:12,885 --> 00:50:14,095
discretie.
739
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
Dankbaarheid.
740
00:50:16,180 --> 00:50:19,142
Ik zal de zaak bekijken
naar behoren bezocht.
741
00:50:28,901 --> 00:50:30,319
Gabinius?
742
00:50:30,737 --> 00:50:32,280
Aedile?
743
00:50:47,295 --> 00:50:49,505
Iemand is de weg kwijt.
744
00:50:51,632 --> 00:50:53,551
Wij zullen hem helpen het te vinden.
745
00:50:56,095 --> 00:50:58,639
Dacht dat hij zich kon omdraaien
Cossutia voor zijn zaak.
746
00:50:58,806 --> 00:51:00,683
Dacht dat we het niet zouden weten.
747
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
Ik dacht dat hij ons kon neuken.
748
00:51:04,896 --> 00:51:08,149
Jij bent degene die
staat geneukt, Syriër!
749
00:51:14,906 --> 00:51:17,408
Je dominus heeft ooit gezworen of
hij zou tegen mij in actie komen,
750
00:51:17,533 --> 00:51:20,661
het zou zijn hand zijn
grijpend mes.
751
00:51:20,828 --> 00:51:22,997
Hij beheert de bezittingen van Opiter.
752
00:51:23,122 --> 00:51:28,211
Toch zal ik uw geschreeuw melden
tot in de kleinste details!
753
00:51:45,436 --> 00:51:46,896
Aargh!
754
00:51:47,063 --> 00:51:48,940
Dat zal niet zo zijn
de kreten van Ashur
755
00:51:49,106 --> 00:51:51,484
die deze nacht de lucht vullen.
756
00:51:56,614 --> 00:51:58,241
Die verdomde kut!
757
00:51:58,407 --> 00:52:01,410
Stel nooit vertrouwen in
een vrouw van een bepaalde leeftijd.
758
00:52:08,626 --> 00:52:11,003
Kom, laten we elkaar omhelzen.
759
00:52:11,504 --> 00:52:12,755
Wacht!
760
00:52:15,883 --> 00:52:18,594
Ik alleen zou terugbetalen
bloedschuld.
761
00:52:26,352 --> 00:52:27,603
Dat blijkt onverstandig.
762
00:52:27,770 --> 00:52:30,773
Kom tussenbeide en vind ons op
nogmaals een kruisdoel.
763
00:52:30,898 --> 00:52:35,444
Ik zou niet verrast moeten zijn,
en toch zijn we hier verdomme.
764
00:52:36,863 --> 00:52:38,698
Niemand verlaat de arena.
765
00:52:54,839 --> 00:52:57,341
Dat hoort niet bij jou.
766
00:53:03,639 --> 00:53:06,058
Kom dan en haal het op!
767
00:53:12,565 --> 00:53:14,692
Ja!
768
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Ja!
769
00:53:39,383 --> 00:53:41,552
Dominus.
770
00:53:42,011 --> 00:53:42,929
Ja!
771
00:53:43,054 --> 00:53:44,305
Ugh!
772
00:53:45,765 --> 00:53:47,808
Ja!
773
00:53:52,563 --> 00:53:54,815
Muziek!
774
00:54:00,571 --> 00:54:02,448
Aargh!
775
00:54:13,584 --> 00:54:15,044
Nee!
776
00:54:16,587 --> 00:54:18,005
Nee!
777
00:54:18,381 --> 00:54:19,590
Aargh!
778
00:54:20,132 --> 00:54:21,759
Je staat alleen,
779
00:54:22,218 --> 00:54:23,678
kleine man.
780
00:54:27,556 --> 00:54:29,141
Zoals Opiter deed
781
00:54:29,684 --> 00:54:32,228
toen je beweerde
zijn verdomde leven.
782
00:54:32,395 --> 00:54:33,729
Ik deed maar wat mij bevolen werd
783
00:54:33,896 --> 00:54:35,523
bij mijn dominus!
784
00:54:36,273 --> 00:54:38,776
Dan zou ik bericht zien
bij hem afgeleverd.
785
00:54:48,619 --> 00:54:51,539
Ja!
786
00:55:01,716 --> 00:55:04,176
Breng een boodschap naar uw meester.
787
00:55:09,849 --> 00:55:13,561
Het huis van Ashur
zal zijn val zien...
788
00:55:15,938 --> 00:55:18,482
...op het zand van de arena.
789
00:55:30,661 --> 00:55:32,455
Aargh!
790
00:55:41,088 --> 00:55:42,965
Ik zou hem niet hebben laten leven.
791
00:55:43,507 --> 00:55:46,260
- En ik ben jou niet.
- En ik dank de goden...
792
00:55:46,761 --> 00:55:48,262
ervoor.
793
00:55:51,098 --> 00:55:53,976
Zie lichamen onder de grond.
Snel!
794
00:55:56,353 --> 00:55:57,438
Ashur.
795
00:55:58,022 --> 00:55:59,732
Ik zou de titel terugvorderen,
796
00:56:00,524 --> 00:56:02,485
en hervat mijn werk.
797
00:56:09,283 --> 00:56:11,243
Je eert dit huis.
798
00:56:13,746 --> 00:56:15,456
Dokter.